THE SITE – MALA VOADORA

The Site junta três personagens: uma brasileira negra, investigadora que está a desenvolver o seu trabalho arqueológico num sítio de raiz etrusca; uma americana judia que a entrevista sobre esse trabalho; e um entrevistador português, branco, que intermedeia o diálogo entre as duas mulheres. A investigadora negra não domina o inglês o suficiente para falar sobre o seu trabalho com o rigor que a caracteriza; a entrevistadora americana, branca, é particularmente sensível a alguns temas; e o homem português branco não é um tradutor exímio. A entrevista não corre bem, revelam-se fragilidades de carácter ou emocionais, torna-se claro o modo como a intermediação do tradutor deu azo a equívocos vários, impedindo quem falou de dizer aquilo que de facto queria dizer. Torna-se claro que o resumo traduz mais o universo de pensamento da entrevistadora – a procura da eficácia mediática – e do tradutor – no seu abastardamento da informação científica – do que do que da entrevistada – a seriedade da ciência. A mala voadora apresenta no São Luiz um espetáculo que fala sobre o lugar que se desvia da possibilidade de verdade – em que nos desviam da nossa verdade.