EL MUNDO ES REDONDO

Espectáculo em Castelhano e Inglês – Sem legendas

ESPECTÁCULO FINANCIADO PELO PROGRAMA IBERESCENA – Linha de apoio à coprodução de espectáculos de artes cenicas.

SINOPSE

A Ar de Filmes/Teatro do Bairro, em coprodução com o Vera Vera teatro (Buenos Aires) e com o Apoio do programa Iberescena, apresenta a adaptação em língua castelhana de um dos seus maiores êxitos, junto da critica e do público, O Mundo é Redondo.

Este novo e original desafio, levado a cabo pelo encenador António Pires e pelo elenco da peça, com o apoio do dramaturgo e encenador argentino Rubén Sabadini, insere-se num percurso de internacionalização da companhia do Teatro do Bairro nos países da América Latina, que visa fomentar o intercâmbio cultural entre os respectivos territórios e consolidar as reciprocas relações colaborativas, através da pratica das artes performativas.

O texto original de Gertrude Stein, autora eclética insuficientemente representada no meio teatral, apela ao público para o que nele possa existir de mais puro, levando-o a relacionar-se com a memória da sua própria inocência.

Como para Rosa, a protagonista, que não sabe quem é, nem sabe se continuaria a ser a mesma Rosa se não se chamasse Rosa, para a criança que começou há pouco a falar, a linguagem é esse mundo maravilhoso e sedutor que é preciso dominar, mas cheio de nuances, de uma fluidez onde ela se perde, de subentendidos que criam malentendidos, de palavras que querem dizer tantas coisas diferentes, dependendo o significado muitas vezes apenas do lugar que ocupam nas frases.

O encanto da poesia, das repetições, dos ritmos e dos sons das palavras, como forma de resistencia, num mundo cada vez mais caracterizado pela violência, pela intolerância e pela subjugação do outro, um mundo que valoriza a competição e o alcance de poder e que por outro lado desvaloriza a colaboração e a empatia, considerando-as expressões de fraqueza e próprias do universo feminino.

FICHA ARTÍSTICA

Texto: Gertrude Stein; Tradução: Rubén Sabadini; Encenação: António Pires; Direção de Actores: Rubén Sabadini; Interpretação: Carolina Campanela, Carolina Serrão, Sandra Santos e Vera Moura; Cenografia: João Mendes Ribeiro; Figurinos: Luís Mesquita; Música Original:  Paulo Abelho e Miguel Sá Pessoa; Movimento: Paula Careto; Desenho de Luz: Rui Seabra; Operação de Som Guilherme Alves; Assistente de Iluminação: João Veloso; Construção de Cenário: Fábio Paulo; Ilustração: Joana Villaverde; Fotografia de Cena: Miguel Bartolomeu; Gravação Vídeo: Tiago Inuit; Administração de Produção: Ana Bordalo; Produção Executiva: Federica Fiasca; Comunicação: Maria João Moura; Produção Ar de Filmes / Teatro do Bairro;  Coprodução: Vera Vera Teatro (Buenos Aires); Produtor: Alexandre Oliveira; Coprodutor: Alejandro Schiappacasse.

PREÇOS

• Plateia – 12€
• Balcão – 12€

EL MUNDO ES REDONDO