Caso a Caso / Case-by-Case

CASO A CASO Programa público de “Olho–Faísca”

As obras reunidas na exposição Olho – Faísca de Jonathas de Andrade tendem a invocar sentimentos e ideias que oscilam entre a nostalgia, o erotismo e a crítica histórica e política como ponto de partida para a abordagem subjetiva de questões como o trabalho e a identidade, feita quase exclusivamente através da representação do corpo masculino e de um olhar homoerótico.

O programa público olha, “caso a caso”, para algumas das obras incluídas na exposição, com curadoria de João Mourão e Luís Silva, bem como para as temáticas que convocam enquanto um todo coerente, expandindo-as através de uma multiplicidade de vozes, formatos e disciplinas.

Entre a visita orientada, a conversa, o filme e o concerto, este é um dia para diálogos em torno das conquistas políticas e sociais das comunidades LGBTQ+, questões laborais, classe, identidade, desejo e perseverança. ___

CASE-BY-CASE “Eye–Spark” public programme

The works gathered in Jonathas de Andrade’s exhibition Eye – Spark tend to invoke feelings and ideas that swing between nostalgia, eroticism, and historical and political criticism as a starting point for the subjective approach to issues such as work and identity, made almost exclusively through the representation of the male body and a homoerotic gaze.

This public programme takes a “case-by-case” look at some of the works in the exhibition, curated by João Mourão and Luís Silva, as well as at the themes they summon up as a coherent whole, expanding them through a multiplicity of voices, formats, and disciplines.

With the guided tour, the talk, the film and the concert, this is a day for dialogues around the political and social achievements of LGBTQ+ communities, labour issues, class, identity, desire, and perseverance.

PROGRAMA / PROGRAMME

Visita orientada por / Guided tour by Miguel Vale de Almeida 11.00–12.00 Central (Sala das Caldeiras de Baixa Pressão – Norte) Idioma: Português com interpretação de língua gestual portuguesa / Language: Portuguese with Portuguese sign language interpreter

Projeção/Screening: “Jogos Dirigidos / Directed Games” (2019), Jonathas de Andrade 15.00–15.57 Central (Sala dos Condensadores / Condenser Room) Idioma: Português com interpretação de língua gestual portuguesa / Language: Portuguese with Portuguese sign language interpreter Um filme de / A film by Jonathas de Andrade Em colaboração com / In collaboration with Marcelo Rosenbaum & Instituto A Gente Transforma Encomendado pelo / Commissioned by the Museum of Contemporary Art Chicago Várzea Queimada, Sertão do Piauí, Brasil, 2019

Diálogo entre o artista, os curadores / Dialogue between the artist, the curators, Lígia Afonso & Cristiana Tejo 16.00–17.30 Central (Sala dos Geradores / Machine Room) Idioma: Português com interpretação de língua gestual portuguesa / Language: Portuguese with Portuguese sign language interpreter

Este diálogo debruça-se sobre os pressupostos da curadoria da exposição Olho – Faísca de Jonathas de Andrade e aborda de forma mais aprofundada algumas das obras expostas e a sua relação com um homoerotismo latente e ambíguo. Lígia Afonso, curadora portuguesa, e Cristiana Tejo, curadora brasileira, nordestina, residente em Portugal, acompanharam o percurso de Jonathas de Andrade, tendo colaborado em diferentes ocasiões com o artista e trazem ao diálogo as temáticas dos processos de construção identitária, classe, educação e trabalho. /

This dialogue focuses on the curatorial assumptions of the exhibition Eye – Spark by Jonathas de Andrade, and takes a closer look at some of the works on display and their relationship to a latent and ambiguous homoeroticism. Lígia Afonso, Portuguese curator, and Cristiana Tejo, Brazilian curator, from the Northeast of Brazil and resident in Portugal, have followed Jonathas de Andrade’s path and have collaborated with the artist on different occasions, and allow the expansion of this dialogue around a set of other themes related to processes of identity construction, class, education, and work.

Concerto com / Concert with Maria João & João Farinha 18.00–18.40 Central (Sala das Caldeiras de Baixa Pressão – Norte / Low Pressure Boiler Hall – North)

Caso a Caso / Case-by-Case