A flauta mágica – W. A. Mozart
A FLAUTA MÁGICA – W. A. Mozart Versão portuguesa/Portuguese version – Alexandre Delgado Legendado/Subtitles PT & ENG Com intervalo/With intermission
O Operafest 2025 fecha em chave de ouro e traz de volta, “A Flauta Mágica” de Mozart, na versão portuguesa de Alexandre Delgado, com a encenação de Mónica Garnel que fez as delícias do público e da crítica no Operafest 2023! Com um excelente elenco português e a direcção musical do maestro Pedro Carneiro, a última ópera composta pelo génio austríaco é também a ópera mais vista de sempre, desde a sua estreia em 1793, num teatro nos arredores de Viena do empresário, actor e cantor Emanuel Shikaneder, amigo de Mozart que assina o seu libreto.
Operafest 2025 closes with a flourish and brings back Mozart’s “The Magic Flute”, in the Portuguese version by Alexandre Delgado, directed by Mónica Garnel, which delighted the public and critics at Operafest 2023! With an excellent Portuguese cast and musical direction by maestro Pedro Carneiro, the last opera composed by the Austrian genius is also the most-watched opera ever, since its premiere in 1793, in a theatre on the outskirts of Vienna, owned by the businessman, actor and singer Emanuel Shikaneder, a friend of Mozart who wrote the libretto.
A flauta que as três damas dão ao príncipe Tamino para enfrentar os perigos que o levarão até à sua amada Pamina, tem o poder de neutralizar o mal, a sua música opera milagres – uma metáfora para o poder universal e unificador da música.
The flute that the three ladies give to Prince Tamino to face the dangers that will lead him to his beloved Pamina, has the power to neutralise evil, its music works miracles – a metaphor for the universal and unifying power of music.
Preconizando os ideais maçónicos e simbolizando a luta do bem contra o mal, da luz versus a escuridão, replecto de contradições, à boa maneira dos contos de fadas que servem de manuais de instrução para a vida. Este aparentemente conto singelo, fala- nos afinal sobre as relações de poder, de casais malogrados em disputa continua, de abuso parental, da cobardia versus coragem, mas também do amor, amizade e das pequenas alegrias da vida, com o toque de humor, fantasia e música mais sublime de Mozart, irradiando uma luz que contagia todos os públicos.
Advocating Masonic ideals and symbolizing the struggle between good and evil, light and darkness, full of contradictions, in the style of fairy tales that serve as instruction manuals for life. This seemingly simple tale ultimately tells us about power relations, failed couples in constant dispute, parental abuse, cowardice versus courage, but also about love, friendship and the small joys of life, with a touch of humor, fantasy and the most sublime music of Mozart, radiating a light that touches all audiences.
Equipa Artística Direção musical – Pedro Carneiro Assistência de direção musical – Jorge Leiria Direção cénica – Mónica Garnel Assistência de encenação – Anna Lepännen Cenografia e figurinos – Patrícia Costa Desenho de luz – Sérgio Moreira Elenco Pamina – Cecília Rodrigues Tamino – Bruno Almeida Papagueno – André Henriques Rainha da Noite – Patrícia Modesto Sarastro – Nuno Dias 1.ª Dama e Papaguena – Filipa Portela 2.ª Dama – Rita Filipe 3.ª Dama – Alexandra Calado Monostatos – Marios Maniatopoulos Guarda – Benjamim Barroso 3 Espíritos – António Mascarenhas, Joana Almeida e Duarte Nunes Orquestra de Câmara Portuguesa Mais informações/More about it