Spillovers – RITÓ NATÁLIO

Teatro: Estreia de “Spillovers”

Direção: Ritó Natálio
Fotografia: ©Spillovers_fotograma por Aline Belfort

Datas e Horários:

• 31 de outubro a 2 de novembro
  • Quinta a sábado, às 19h30

Local:
Sala Mário Viegas

Preço:
€12 (com descontos) | (Abrangido pelo Passe Cultura – disponível apenas na bilheteira do Teatro)
Mais informações: [+info]

Classificação:
A classificar pela CCE

Acessibilidade:
Espetáculo trilíngue (português, inglês, espanhol), com legendas em português

Descrição:

A construção de “Spillovers” parte de Lesbian Peoples: Material for a Dictionary. Escrito em 1976 por Monique Wittig e Sande Zeig, trata-se de um dicionário para amantes que procura desenhar os contornos de um léxico emocional, sensorial e político. Ritó Natálio constrói uma fabulação desta obra icónica do feminismo lésbico, sob a forma de uma conferência a várias vozes, onde se experimenta um glossário transfeminista em diálogo com a memória deste livro. “Spillovers” são amantes ou talvez estados transitivos da identidade, convocando o corpo, o erotismo e a experiência somática para lidar com a violência ecológica e, eventualmente, produzir água. Esta performance-filme, estreada e coproduzida em Portugal pelo Batalha Centro de Cinema em 2023, foi desenvolvida de forma coletiva e cumulativa, com colaborações de diferentes “spillovers”, além de uma rede de iconografias e textualidades que transbordam as cosmovisões desta comunidade inventada.

Ficha Técnica:

• Texto e Direção: Ritó Natálio
• Performers e Colaboração no Texto: Alina Ruiz Folini, Josefa Pereira, Teresa Ves Liberta
• Música: Odete
• Adaptação do Desenho de Luz: Joana Mário (a partir do desenho de Cláudia Valente)
• Direção de Fotografia e Montagem: Aline Belfort
• Contribuição Fílmica: Liz Rosenfeld
• Criação de Cinto: Kaibô Amandi Silva, Margot Silva
• Entrevistas: Eríc Santos, Lui L’Abbate
• Contribuição Escrita para o Glossário Spillovers: Geni Núñez
• Consultoria Gráfica e Propostas de Imagens: Maura Grimaldi
• Criação de Flauta Bifurcada: Rebeca Letras
• Registo em Vídeo: Patrícia Black

Coprodução:
Batalha Centro de Cinema, Associação Parasita

Apoio à Criação:
Fundação Calouste Gulbenkian

Produção Executiva e Administração:
Associação Parasita / Sofia Lopes e Lysandra Domingues

Assistência de Produção:
Laila Algaves Nuñez

Processo de Criação:

• Colaboração na Conceção Inicial do Texto: Alina Ruiz Folini
• Tradução para o Inglês: Miguel Cardoso
• Criação e Execução de Figurinos em Têxtil e PVC: Naára Saturnino
• Participação nas Residências Iniciais: Luiza Cascon, Josefa Pereira

Residências e Espaços de Ensaio:
Casa da Dança de Almada, Estúdios Victor Córdon (Lisboa), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisboa), Teatro Municipal do Porto, Espaço Parasita, And Lab, Piscina

Apoio a Versões Anteriores do Projeto:
Pass the Mic! Decolonizing Education through Arts

Financiado por:
Programa Europa Criativa da União Europeia, CREA 616850/2020 (2021), Create to Impact Network/Creative Europe da União Europeia e pelo Ministério da Cultura e Informação da República da Sérvia (2020)

Apresentações de Leitura Performativa:
Short Theatre (Roma), Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa), Porto Design Biennale, Centrale Fies (Dro), Portugal Art Encounters (Coimbra)

Apoio à Residência:
Alkantara Festival, AND Lab

Agradecimentos:
Amandi Silva, Archivo de La Memoria Trans Argentina, Electronic Arts Intermix, Elizabeth Povinelli, Karrabing Film Collective, Rui Antunes, AND Lab, Nina Botkay, Piscina, Rafaela Salgueiro

Agradecimentos Muito Especiais:
Penélope, por acompanhar ensaios, filmagens e confabular esta história entre passeios

A Parasita é uma estrutura financiada pela República Portuguesa – Cultura/Direção-Geral das Artes no biénio 2023-2024.

Spillovers – RITÓ NATÁLIO